Cruise aboard the Whitehaven Xpress
One day motor cruise, on 15m fibreglass mono hull Whitehaven Xpress, departs 9 a.m. from Abel Point Marina (near Airlie Beach) for Whitehaven Beach, past Daydream Island, South Molle and Hamilton Island. Visit Hill Inlet's Scenic Lookout (take your
camera),
swim and snorkel at Whitehaven Beach, and feast
on our Aussie BBQ lunch on the beach, one hour snorkel at Mantaray
Bay, and indulge
yourself in our afternoon cheese platter on your return cruise. Family
owner operators Terry, Jill, Dan and Shane. Klingt gut, nicht wahr? Terry, Jill, Dan und Shane hätten es wohl besser dabei belassen sollen. Doch um auch weitgereiste, sprachlich unflexible Kundschaft anzusprechen, bieten die Guten auf der gleichen Website mehrere Übersetzungen des obigen Texts an: auf Französisch, Spanisch, Italienisch - und Deutsch. Lest selbst, was dabei herausgekommen ist:
Kreuzfahrt an Bord des Lindeman Pazifik
Eine Tagesbewegungskreuzfahrt, auf 15m-Fiberglas-Monorumpf
Lindeman Pazifik, reist 9 a.m. vom Punkt Marina Abel (nahe Strand
Airlie) für Strand Whitehaven, hinter träumen Insel, SüdMolle
und Hamiltoninsel ab. Besuchen Sie szenischen Ausblick des Hügeleingangs
(nehmen Sie Ihre Kamera), Swim und Snorkel drei Stunden lang bei
Whitehaven und Fest auf unserem Feinschmeckerbbq-Mittagessen auf
dem Strand, ein Stunde Snorkel am Mantaray Bay, und geben Sie sich
in unserer Nachmittag Käsemehrlagenplatte auf Ihrer Rückkehr
hin. Familie Inhaberbediener Terry, Jill und Dan.
Man sollte eben doch nicht Google Übersetzer die ganze Arbeit machen lassen, vor allem, wenn die Möglichkeit besteht, dass hinterher irgendjemand den Text tatsächlich lesen könnte.
Ich habe dann doch großzügig über diese sprachliche Flatulenz hinweggesehen und die "Tagesbewegungskreuzfahrt" mit Whitehaven Xpress gebucht. Hoffentlich geben sie sich mehr Mühe mit der Tour als mit den Übersetzungen auf ihrer Website.
Zur originalen Homepage geht`s hier.
Heute bin ich die Erste!! Wenn Du uns so neugierig machst, musst Du aber auch berichten, wie die Käsemehrlagenplatte der Inhaberbediener geschmeckt hat. Hast Du ihnen angeboten, Ihre Homepage zu überarbeiten?
AntwortenLöschenIn Neuseeland brauchst dir wegen sowas keine Sorgen machen. Spätestens dein Guide war dann schon mindestens ein halbes Jahr in Deutschland....
AntwortenLöschenGENIAL!!! Hab den Text wirklich bei google translate eingegeben, ein bisschen besser, oder:
AntwortenLöschenEines Tages Motor Kreuzfahrt, auf 15m GFK-Rumpf Mono Whitehaven Xpress, Abfahrt 9 Uhr von Abel Point Marina (in der Nähe von Airlie Beach) für Whitehaven Beach, vorbei an Daydream Island, South Molle und Hamilton Island. Besuchen Hill Inlet der Scenic Lookout (nehmen Sie Ihre camera), Schwimmen und Schnorcheln am Whitehaven Beach, und Fest auf unserem Aussie BBQ Mittagessen am Strand, eine Stunde schnorcheln bei Mantaray Bay, und lassen Sie sich verwöhnen in unserem Nachmittag Käseplatte auf dem Hin-und Rückfahrt. Familien-betreiber Terry, Jill, Dan und Shane.